1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"Jövő héten lesz Nan 75."
szóval kipróbáltam.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Ez a kód.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Mindig ezt a nőt hívja,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Hello. Ez van
Annie Cassidy nyomozó őrmester.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Vissza tudsz csengetni
amint ezt megkapod, kérlek?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
A legjobb esélyünk az invictusra,
és a legjobb játékosom szabotálja.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
– A rendőrség kezeli ezt
gyilkossági vizsgálatként.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Elmegy. Újabb gyilkosság
soha nem fogja megoldani.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
A helyzet megváltozott.
De a kérdéseid nem.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
– Ezért a válaszaim
ugyanaz marad.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
– Megkérdeztél
hogy visszahívjam.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Itt egy másik kérdés
akkor neked.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Egy kérdés, amit még nem tettünk fel neked.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Megölted a feleségedet, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
ÓRAKETTÉS

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Nem, nem tettem.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
És mondok még valamit.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Minél tovább megy ez,
hogy ez itt van-e veled

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
vagy azzal a két nővel
telepítetted a házamba,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
annál kevésbé vagyok magabiztos
hogy bárkivel van dolgom, aki képes rá

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
hogy megtudja, ki tette.
KOPOGÁS AZ AJTÓN

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Most nem.
Lehet egy szavam?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Csak feltéve
most a szatnavba, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Stephen az, igaz?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Igen, megvan a cím.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
De hm,
Meg kell értened valamit.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Ha ott találkozunk és kiderül
hogy ne legyen nyilvános hely,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
ez nem történik meg.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Ez világos?
Egyenruhás tartalék nélkül sem.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Igen.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Szóval ismerte az áldozatot, ezt a fickót?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Igen, megállás nélkül hívta
a halála előtti hetekben.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Kivéve, hogy azt hittük, hogy ő egy nő

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
mert beírta a számát
női név alatt.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
Gúnyolódik
Az a vén gesztenye.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Ó, ismered azt, ugye, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Rendben, hívd tovább Ivánt.
Ha nem tudod megszerezni Ivant, szerezd be Beckyt.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
veled jövök.
Mondtam, hogy nem hozok vissza.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, ez egy gyilkossági nyomozás.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Igen, és ha gondolja
a maga módján csináljuk,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
valószínűbb, hogy beszél, nem?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
– Nem vagyok hülye. én...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Tudom, hogy megnézted
telefonnyilvántartásán keresztül

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
és láttam mennyit beszéltünk.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Mi, um...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Rendkívül közel kerültünk egymáshoz.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Volt viszonyod?
Nem, nem.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Ezt fontos tisztázni.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Azt akartuk,
de megállítottuk magunkat.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Házasságunk érdekében.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Ha Claire, a feleségem,
ha valaha is megtudta volna, hát...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
KUTAT

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...elpusztította volna.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Házasság vége
egy vele egykorú nőnek.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Hova mész ezek után?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Nos, nincs hova menni,
van?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
És kitört volna.
WHO?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Tényleg szenvedést okozott neki.
Michaelre gondolsz?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Mit gondolsz, miért kezdtük el?
először beszélni?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ő volt ez a különleges ember
ebbe beleragadt...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...semmi házasság.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Ezért hívtalak.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Mert annak ellenére, hogy ki vagyok akadva
erről, arról, hogy ez hogyan néz ki,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
meg kell értened, hogy ki volt
és mivel foglalkozott.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Köszönöm, Stephen.
Rajtam áll, hogy segítsek.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Köszönöm.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
De tisztázzuk...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
csak engem hívtál
miután felhívtalak.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
Valójában csak hívtál
miután gyilkosságnak nyilvánították,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
szóval... ezt nem mondod el nekem
segítőkésznek lenni,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
te csinálod
mert nincs más választásod.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Nem, én... törődtem Sarah-val.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
tetted?
Többet, mint amennyit be kellene vallanom.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Hányszor hívtad őt
miután eltűnt?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Miután tudtad, hogy eltűnt?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Mondd el.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Hányszor azokban
hosszú, gyötrelmes napokig elment

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
csak... ellenőrizted, hogy jól van-e?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
KILELEGZI
Tényleg?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Annyit?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Hogyan kezdődött,
ez... "ügyed nem volt"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Hol voltál 23-án hétfőn?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
KOPOGÁS,
AJTÓ NYÍL

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Elnézést.
Ööö, van valaki lent.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Válaszolj a kérdésre.
megmutatom neked.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Sokat kell rajta, Stephen.
Szombaton az irodában.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Majd beszélek a DI-vel. Akarni fogja
hogy megfelelő interjút készítsek veled.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Szia.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
MADARAK Tweetelése,
KÁMÍTÁS

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Maradj velünk. Csak ma estére.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Nem. Nem, itt kell lennem apa miatt.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Szia.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Csak szerzek néhány cuccot.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, nagyon sajnálom.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Tegnap este beszéltem Halliday úrral

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
talán egy preambulumbekezdésről
az összes kedvenc zenéje közül?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, túl korán. elnézést kérek.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Nem tudom, tisztában vagy-e
ebből, Michael,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
de nőgyilkosság esetén

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
az elkövető a legvalószínűbb
partnernek lenni, volt partnernek lenni,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
vagy az áldozat által jól ismert férfi.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Furcsa módon
Nem voltam tisztában ezzel, nem.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Létfontosságúvá tesszük, hogy megszüntetjük Önt
megkereséseinkből

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
hogy a bánatára maradhasson

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
és mehetünk tovább
a munkánk végzésével,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
amit mi akarunk tőlünk
hogy most összpontosítson.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Most délután
Sarah eltűnt,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
te... egy rögbi meccset néztél.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Edző egy rögbi meccsen, igen.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
És vége a meccsnek...?
4:15-kor igen.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Aztán a lányom és én,
egy Papa nevű fiúval együtt...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Mindezt már elmondtam.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
4:30 körül értünk haza.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
Mikor
rájöttél, hogy Sarah hiányzik.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana igen.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Benézett a szobába
ahol tanít,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
majd felment az emeletre, kinézett,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
és végül eljött hozzám
megkérdezni, tudom-e, hol van.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Amit én nem.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Azt is hozzátenném, hogy mindent
Egészen addig a rögbi meccsig csináltam

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
elszámolható.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Ha nem lennék leckén,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Vagy felügyeltem egy eseményt
vagy egy találkozón,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
mindezt dokumentálják.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Ez a felfelé mutató
merev órarendje van.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
– Az alibije szűkös.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
– Sarah az iskolában van
ebédidőig.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Ezt többen is megerősítették.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Szóval vagy elment
saját elhatározásából,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
vagy akarata ellenére vitték el.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
És ha elvitték...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Akkor nem Michael Pollytól.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Pollyéknak családja volt
helykövetés a telefonjukon,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
de Sarah alig vette el az övét
bárhol.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Akkor most mi van? Elengedtük?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Nem.
Előbb befejezem a keresést.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Nem kényszeríthetjük, hogy maradjon.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Nem, de nem megy sehova,
ő?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Bűnös-e vagy sem, látni kell
együttműködni.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
KOPOGÁS AZ AJTÓN

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Kaphatok egy szót, kérem?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
hova mentél?!
Nos, megpróbáltam elmondani, de...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
De egy interjúban voltam.
Igen.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Elérhetetlen voltam, mert az voltam
fontos interjú készítése.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Igen.
Igen. Szóval várj.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Észre sem vettem
eleve őt hívtad.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Ezt hallom először
ezek bármelyikéről.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Ön a családi összekötő tiszt.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Viszonya volt Sarah-val.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Rendben, hát gyere hozzám,
és azt mondod nekem,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
és én döntöm el, mit tegyünk vele.
Elnézést.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Sajnálom, hogy így alakult.
Ha túlléptem...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Ha"?
Ez erős, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Már mutat is egy ujjal
Michaelnél,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
és tetszik az ötlet, hogy ő Michael,
én jobban, mint bárki más,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
de legyünk őszinték...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael kötetlen.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
AJTÓ NYÍL

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Stephen Sedgwicknek hívják.
Apa az iskolában.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
A fia a legjobb játékos
a rögbi csapatban.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
A mérkőzés napján
fia nagy napja,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
nincs sehol.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
És Sarah Polly sem.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Talán ennyi.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Miért kell az ágy alá rejteni a telefont?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Nem azért, mert rohanva távozott
vagy elrabolták...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Mert nem akarta Michaelt
tudván, hová megy.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Igen.
Vagy kivel találkozott.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
BELÉLEGZI

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
HARANGOK

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Tegnap este képtelen voltam megtenni,
szóval...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Később megtesszük.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Együtt.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
ÓRAKETTÉS

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Igen.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
mondtam Cindynek a pékségben
hogy ezt félretegyem.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Annie kedvence.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Vasárnap jön,
és mindkettőnknek van egy szelet.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Nos, el kellene mondanod Cindynek
a pékségben

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
hogy vasárnap jövök
hogy legyen egy szeleted.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL NEVET

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm. Igazságos.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, szép.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Ez, um...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Ezen az ügyön dolgozol
az iskolában... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
...ez még mindig azt jelenti
Tinán fogsz dolgozni?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Mit ígértem neked 2004-ben...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
te és Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
amikor még egyenruhában voltam?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Hogy megtalálja a fattyút
ki tette.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Mit ígértem 2017-ben?
amint DC lettem?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Hogy megtalálja a fattyút
ki tette.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
És mit mondjak minden vasárnap, mikor
leülünk meginni egy szelet tortát?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Hogy megtalálja a fattyút
ki tette.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
És megkeresem a fattyút
ki tette.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Nem kétséges. komolyan mondom.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Ez csak...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...ezt mondtad
már egy ideje, nem?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
Minden rendben, szerelmem.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Sok minden jár a fejedben.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
"Beati Quorum Via"
készítette: Choir Of New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Michael.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Ez a legjobb érdek
az iskolából.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Ezt láthatod.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Hány éve dolgozunk
együtt, mi hárman?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Nos, ezért akartuk
személyesen megtenni.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Elfelejtetted, mennyire támogattalak?
Mikor volt szüksége ennyi szabadságra?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
A szülők panaszkodnak.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Nos, ennek semmi köze...
Sorba álltak odakint.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
És te. Minden szar a COVID előtt.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Ez nem tűnik el egyszerűen
önmagában, tudod.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
MÉLYEN BELÉLEGZ

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
A kormányzók mind egyetértettek.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Ez az Ön érdeke.
Ó, ne pártfogolj.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Ne hívj Mike-nak.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Mike-nak hív.
nem beszélek vele.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
RENDBEN. RENDBEN. mindannyian,
próbáljuk meg civilben tartani.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
A felfüggesztés szünet.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Nem kell semmi negatívum
konnotációja ennek a szónak. egyetértek.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Ó, egyetértesz?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Tanév végi vizsgáink vannak,
nyílt napot tartunk,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
és nem csak ez, hanem az 1. XV
legyen ez a létfontosságú játék.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
És meg kell védenünk ezeket a dolgokat.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Igaza van. Vállalkozás vagyunk.
MICHAEL felnyög

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
A szülők ügyfelek,
és elvárnak bizonyos dolgokat.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Elvárják, hogy visszalépj.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Szeretném, ha vázlatosan írna egy e-mailt
a szülőknek és a személyzetnek.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Azt akarom, hogy ez megfelelően legyen elhelyezve,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
és hogy ez átmeneti,
egy két hét,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
és készül
az én javaslatomra.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, megírtuk.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Nos, akkor azt szeretném elolvasni
mielőtt kialszik.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Azt akarom, hogy mindenki megértse
hogy ez nem rólam szól.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Ez nem ítélet
a jellememre vagy a képességemre.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, ma reggel kialudt.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Ezek júniusból valók.
Sportmérkőzés.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Szülők, alkalmazottak.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Ott van Michael, nézd.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Ezek mind laptopon voltak
találtunk a házban.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sarah megint.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Erőfeszítést tett,
és itt van miért.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Menj előre, kérlek.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Vajon ott néz rá
vagy Pollynál?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Tehetünk ennél jobbat is.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Nézd, van egy élő fotónk.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
EGÉR KATTINTÁSOK,
SZÍVÍTÁS A SZÁMÍTÓGÉPEN

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Elindítják a viszonyt,
minden nap beszélnek,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
mégis azon a napon, amikor eltűnik,
mielőtt bárki megtudná, hogy elment,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
leállnak a hívások.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Tehát azt mondjuk, hogy ő az?
Nem.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Azt mondjuk, érdekes.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
A listánkon előkelő helyen.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Az Ön listája. Én csak a FLO vagyok.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Apropó...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Ezt nem kell megemlíteni Pollyéknak.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
SZÍVÍTÁS A SZÁMÍTÓGÉPEN

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
OK. Papírmunka, eszközök, bármi
Stephen Sedgwicknél találjuk,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
majd bevisszük.
Igen, guv.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Tudod, kire gondolok
Simon Howelltől?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Ő volt itt az elődöm
az iskolában.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Anyád és én,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
ide jöttünk
mielőtt átvettem az irányítást,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
látni a házat.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Nem hittük el.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Sokkal szebb volt
mint az előző helyünkön.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Úgy értem, erre nem emlékezne.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
És egy ponton,
ahogy anyád a feleségével beszélgetett,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
kihozott ide.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
És azt mondta, hogy ne költözzek be.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Úgy értem, vállald a munkát,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
de bár soha nem találnád meg
bárhol ilyen szép, mint ez,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
eljutni valahova
az iskola határán kívül.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
– Mert folyamatosan felbukkannak az emberek.

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
hogy érted?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Diákok, szülők, dolgozók.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Kopogtatnak, kopogtatnak,
és tovább kopogtatnak.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Mert ez nem a te házad,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
ez az igazgató háza.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Az iskoláé, az tartozik
nekik, te pedig hozzájuk tartozol.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Már nem csak Michael vagy,
tudod.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Mindig te vagy az igazgató.
Igen.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
És ez nem csak téged érint.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Mindenkit érint.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, megszűnik Sarah lenni.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Ő az igazgató felesége,
és ez kihat a házasságodra...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Ne tedd.
Házas vagy az iskolában.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Úgy értem, ezért próbálkozott
elmondani nekem,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
mert ezért ő és a felesége
távoztak.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Mert látták a veszélyt
nem tudták megtenni az egészet.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
És ránéztem, és arra gondoltam:
"Hát én nem leszek ilyen...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"...mert bírom...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"...mert én jobb vagyok nálad."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Ezért megköszöntem a tanácsát,
és figyelmen kívül hagytam.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Most állj meg.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
És soha nem beszéltem meg veled
anya, aztán ez történt velünk.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Nem jöttünk ki időben.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
KIVÁLÁS

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Ezért kértem a kormányzót
egy kis szabadság, és megegyeztek.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Természetesen a lehető legrövidebbre,
tekintettel arra, hogy mennyire elfoglaltak vagyunk.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
De szerintem fontos, hogy legyen
egy ideig otthon Alanával.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Jó. Örömmel hallom.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
RENDBEN. Meg akarsz kérdezni
hogy megy, nem?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Felismerem ezt a pillantást.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Nos, ez az enyém és Becky munkája
hogy naprakész legyen.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
De nincs frissítés,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
azon kívül, hogy mi vagyunk
mindent ellenőrizni a keresésből.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
És még mindig beszél
a walesi helyieknek,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
abban a kocsmában, ahol a kártyáját használták.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Ez az?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Bementél a telefonjába?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Igen. Igen, megtettük.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Rendben, rendben,
akkor ez egy frissítés, nem?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Igen, az lenne,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
de a kedves anyukád nem ragaszkodott hozzá
az ő telefonja, akárcsak mi,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
szóval...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Gyorsan mutathatok valamit?
Igen.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Így hagyták?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Igen. Sokkal rosszabb az emeleten.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Mintha meggyilkolták volna,
és most betörték.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
nagyon sajnálom.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Majd megoldjuk, rendben?
Még akkor is, ha magamnak kell megcsinálnom.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Sokkal többet telefonált
mint amit kitalálsz, tudod.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Lesz ott cucc.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Nem feltétlenül.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Megnézted rendesen?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, egész részlegeink vannak
annak a cuccnak szentelve.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Ha van ott valami,
megtaláljuk,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
és te leszel az első, aki megtudja.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
CSENGÖL

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Van, mint pl.
60 különböző cikk.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Nyugodj meg, kérlek.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Mit mondtam az imént?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Három vagy négy különböző cikk
arról.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Láttam már ilyet...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Amikor utoljára ellenőriztem,
rögbi mérkőzés megnyerése

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
nem adta meg a jogot
beszélni az órán.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Vagy használja a telefonját.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Vagy én értettem rosszul?
Nem, uram.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce?
Nem, uram.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Egyébként mi volt olyan érdekes?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Gyerünk.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Valaki azt mondta nekem...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Gyorsan.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Azt mondták, hogy Dylan apja
letartóztatták, uram.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Mondd ezt még egyszer.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Letartóztatott.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Gyilkosságért.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
SZIRÉNA JAJTA

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
– Ez a te taktikád,
ez?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
– Letartóztatnak egy embert, és tegyék egy cellába,
öt órán át főzni?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Tegye a szélére?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Az interjú 13:01-kor kezdődik.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, mielőtt megérkeznénk
a Sarah-val való kapcsolatodban...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Igen, volt
nincs igazi kapcsolat.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
OK...
Ami volt, az telefonhívások voltak.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Nem akarok zavart
erről a pontról.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
De mielőtt ebbe belemennénk,
Azt akarom, hogy először mondd el nekünk

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
hol voltál
március 23-án délután

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
konkrétan,
óra között...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 és 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Hát én voltam...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Ha segít megmozgatni a memóriát,
István,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
ez az a hely, amelyet választottál

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
nézése helyett
a fiad rögbizik az iskolájában.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Köszönet érte.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
Itt az idő is
hogy Sarah Polly eltűnt.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Később meggyilkolva találták meg.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Szóval hol voltál
ezekben az órákban döntő fontosságú.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
A nyaralóban voltam.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
– Milyen házikó?

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
– Van egy nyaralónk
bérbe adjuk.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
– Odamentem
ellenőrizni, hogy megtisztították-e.

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Késő délután értem vissza Bristolba

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
és az este hátralévő részét töltötte
otthon.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Claire-rel.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
És ha bizonyítékot akarsz
abból,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
akkor kérdezd meg a szemközti szomszédunkat.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Fényképezőgépei vannak
egész ingatlana előtt.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Mert rablások Bristolban
felfelé mennek – mondja.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Mert ő egy kíváncsi barom
közelebb van az igazsághoz.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
– Amikor kimegyek, mindig látom őket
egy cigarettáért.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
– Mindent filmez.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
– Soha nem gondoltam volna, hogy örülni fogok
arról.

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
– Nos, ez a házikó. Hol van?

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Wales.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Ogmore nevű hely.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Bridgend közelében.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Sarah volt valaha ebben a házban?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Talán egyszer.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
– Mint barát.

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
CSENGÖL

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Úgy tűnt, mindannyian tudják.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
– Sedgwick apja.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
– Véld fel
ezt már mondták neked?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Igaznak kell lennie, nem?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
– A rendőrség tud az ügyről.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
– Nem fogják letartóztatni
Sedgwick minden ok nélkül.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
hol vagy most?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Privátban kell beszélnünk.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Házas?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Elnézést?
Nos, te nem hordsz gyűrűt,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
de ez nem jelent semmit
manapság, igaz?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Szóval hosszú távú kapcsolat? Házas?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Elnézést, ezek a kérdések
határokon kívül?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Nem.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Szóval...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Igen.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
És boldogan?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Elég boldogan.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Miért?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Nos, hogyan csinálod?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Munka, kapcsolatok,
hogy bírod mindezt?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Nem tudom, mennyire hasznos

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
összehasonlítva a tiédet és Sarahét
kapcsolatom az enyémmel és...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
És...?
Meg akartad mondani a nevét.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Nos, úgy értem, neked nincs
válaszolni ezekre...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Csak beszélgetek, szóval...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Nem tudom.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
"Jobban kell"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"Találkozunk suli után"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Nem tudom, mit mondasz
a tanítványaihoz

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
amikor megmutatják a házi feladatukat,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Tudod, ez...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
nem tudom.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Egyikünk sem tökéletes, ezt tudom.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Mi van veled, Michael?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
AZ AJTÓ ZÁRIK

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
Ez jó ötlet.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Menj el sétálni.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Elmehetek sétálni?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Nem, ha elmész
hova mész szerintem,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
mert nem vihetlek oda.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Miért, még mindig le van zárva, vagy...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Nem.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Akkor? Mert megkapod magad
bajba, ezért.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Ha a sajtó meglát,
ha nyomokat hagysz,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
kriminalisztikailag a helyszínre helyezed magad.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Azt hittem, végeztek mindennel.
Igen, azok.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
De valaki felülvizsgálhatja ezt az esetet
a jövőben

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
és bizonyítékokat találni
hogy ott vagy.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Miért veszed magad a fáradságért?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Szóváltás"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Ott találták meg a feleségem holttestét.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Ez egy házasságon kívüli kapcsolat volt,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
és Stephen Sedgwick próbálkozik
hogy elrejtse azt.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Tehát most nem keresünk
bizonyítékért.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Ennek hiányát keressük.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Tudod, mi lett törölve?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Elment üzenetek,
telefon feljegyzések,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
furcsa hiányosságok a naplóban, igaz?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Ebből akarom a CCTV-t
szomszéd háza szemben. Főnök.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
És egy teljes csapatot akarok bukni
abban a walesi nyaralóban.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Hátha oda tudjuk helyezni Sarah-t
azon a napon, amikor eltűnt.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Bár nehéz lesz
hogy meghallja,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
jobb neki, ha tudja, nem?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Úgyis megtudja.
Jobb, ha tőled hallja.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Azt akarod, hogy megtudja.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Nem...
Te igen.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Nem kedveled őt.
Nem, nem kedvel engem.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
És nem számít
mit gondolok róla,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
mert ő az apád.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Vigyázni akarsz rá,
és ennek van értelme.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
De én vigyázni akarok rád.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
Gúnyolódik

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Jézusom, mi a baj?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Mi?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Csináltam valami hülyeséget.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Amikor már úton voltak
a házba, vittem valamit.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
láthattam...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Láttam, hogy fog kinézni,
hogyan fog mindez lezajlani.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
miről beszélsz?
Meg kell tenned egy szívességet.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
El kell menned
a személyzeti szobába...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
KÖZELÍTŐ CSEVEGÉS
Ki!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Nem mehetek be oda.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Be kell menned a személyzeti szobába.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Ott rejtettem el.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
meg kell szabadulnom tőle.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Ha apa megtudja, meg fogja ölni.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Nem veszíthetem el mindkettőt.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
DADOLKODIK

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Minden rendben?
Minden rendben.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Nem baj, ha én...?
Természetesen. Elnézést.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
MADARAK HAJTÁSA

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah ott volt lent.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, a kutyafuttató,
onnan jött.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
házas vagyok...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
de nem boldogan.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Elhagyott egy másik nőért,
fiatalabb nő.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Nehéz, nem?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Amikor a dolgok nehézzé válnak,
nehéz róla beszélni.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Ez kínos.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
HARANGOK

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Hallod?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Ez az iskolai kápolna harangja.
Ilyen közel vagyunk egymáshoz.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
És ezért akartam
ide jönni...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...hogy megkérjem, hogy aki ezt tette,
aki itt hagyta Sárát...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...akartak-e embereket
azt hinni, hogy én voltam az?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
AZ AJTÓ ZÁRIK

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Elolvastad mi van benne?
Természetesen nem.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Mi ebben a nagy dolog,
amúgy? Kitől van?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Ez nem a könyv.
Csak arra használtam, hogy elrejtse őket.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Ez, um...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Ez anya naplója...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
tőle Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Tudtam, hogy oda írt
dolgokról, dolgokról...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
őt.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick vagy az apád?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Mindkét.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
És kivettem a lapokat,
a folyóirat részleg,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
a reggel
miután először eltűnt

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
hogy apa ne olvassa őket.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Öhm...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
és akkor a rendőrség azt mondta, hogy azok
eljön és átkutatja a házat.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
én...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
tudta, ha megtalálják,
attól apa rosszul nézne ki.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Ez adna neki indítékot.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
ez...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...hogyan csavarják ki a dolgokat.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Szóval elrejtetted őket?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
LASSAN BELÉLEGZIK

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Olvastad őket?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
mindet?
Elég.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Nem tudtam a végére érni.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Akkor most mi van?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Hazaviszem őket
és égesse el őket.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Nem teheted.
Miért?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Mi van, ha átkutatják a személyzeti szobát?
Ez a saját magánvállalkozása.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Ez bizonyíték.
Be kell adni a rendőrségnek.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Nem, nem, rossz ötlet lesz.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Azt mondja, mennyire szereti,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Hogy el akart menni,
hónapokig és hónapokig.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Újra és újra kiírja...
Nem számít, mit mond.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...és ettől apa bűnösnek tűnik.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Ebbe nem lehet belekötni.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Szóval mi van, ha azt írja, hogy tervezte
amikor elhagyod apádat?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Oké, ezt nem akarta volna.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? De talán, Sedgwick, lehet
ezt sem akarta.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Különben, ha hónapok teltek volna el
és hónapok és hónapok...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...miért nem tették már meg?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Ez ellen bizonyíték
mindketten.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Tulaj!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Ezeket az üzeneteket törölték
le Sedgwick telefonjáról.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah ugyanazokat törölte
az övétől,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
de nem törölte őket
a felhőből.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Ki tudod ezeket nyomtatni?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Azt hitted, ezt mondhatod.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Ha voltak szöveges üzenetek,
nem lettek volna sokan.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
700 van a telefonodon.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Ez teljes nonszensz.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Elnézést, igazad van.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
700 volt a telefonodon,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
és aztán a nap
mielőtt Sarah eltűnt,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
törölted őket.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Mindegyiket. Egyszerre.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Az utolsó üzenete...
Kezdődhet a végén.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...elég rövid volt
és a lényeg, nem?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
nem emlékszem.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Nem emlékszel, mit írt?
Nem, miért nem emlékeztetsz?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Miért ne?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Az utolsó üzenete egyszerűen azt mondja:
– Vége.

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVÁN gúnyolódik

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Ez azért furcsa, mert
ha nem volt viszony,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
akkor pontosan mi volt a vége?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Barátság.
Kicsit hangosabban.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
A barátság.
És erre mit válaszoltál?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Vagy ez kiment a fejéből
valamint?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Én...? Miért ne?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"Ki a fenének képzeled magad?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Minden ígéretet megtéve,
megpróbálok elhagyni C-t,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"majd a hívás abbamarad.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Meg fogsz fizetni ezért.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"Fogalmad sincs.
Kurvára fizetni fogsz."

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Ez egy pokoli barátság.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
A ház, amit kiadsz
Ogmore-ban van, igaz? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Szóval ha Sarah odamenne,
nem az volt, hogy ott maradjon?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Nem hiszem.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Tehát amikor a törvényszéki szakértői csapatunk
később ér oda,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
nem találnak bizonyítékot
valamelyik hálószobában?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
István?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
– Sajnálom. Sokat kell belevinni.

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
Délután eltűnt,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly a készpénzkártyáját használta
a The Red Hare pubban.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
Öt perc autóútra a nyaralódig.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Cigarettát vett.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Nem dohányzik.
Nem, de igen.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Elmondtad nekünk
a szomszédod, Alec filmez téged

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
valahányszor kimész
egy cigarettáért.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Ezt mondtad, nem?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
– Ez én voltam.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
– Nálam volt a kártyája.

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Közel voltunk, én...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
elismerem. Ezt most elismerem. én...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
együtt töltöttük az időt...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...amikor tehettük.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
És...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
emiatt,
az autómban hagyta a kártyáját.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Otthon hagytam a pénztárcámat,
így inkább azt használtam.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Miért titkolod mindezt?
nem bujkálok.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
én segítek.
Hol van most a kártya?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Ha ez a te történeted, és megvolt
veled hétfőn,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
akkor most hol van?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
A pénztárcámban van.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Amit elvettek tőlem
amikor ideérkeztem.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
MADARAK Tweetelése,
KÁMÍTÁS

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
KILELEGZI

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
AJTÓ NYÍL

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
AZ AJTÓ BEcsapódása

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Kivettem azt a könyörületes szabadságot.
Megerősítettem.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
TELEFONCSÖNGÉSEK
Szia Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
– Igazad volt Sedgwickkel kapcsolatban.
Nála van Sarah bankkártyája.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
OK, köszönöm. Viszlát.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Ezt Becky mondta
hogy ő jön átvenni az irányítást,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
ha bármire szüksége van rá
hozni?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Nem, nem így gondoltam.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
rád hagylak.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Köszönöm.
Viszlát.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
AJTÓ NYÍL

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
AZ AJTÓ ZÁRIK

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
AZ AUTÓMOTOR INDUL

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
hova mentél?
megmondtam.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Hogy megerősítsem ezt az együttérző szabadságot.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Hát, sokáig elmentél.
Nos, sokáig tartott.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Mi van a zsebében?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Elnézést?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Mi van a zsebedben?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Miért vagy ilyen?
Csak felteszek egy kérdést.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Nem. Nem, kihallgatsz
mintha hatodikos lennék.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Mutasd meg.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
ÓRAKETTÉS

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Ezek oldalak... Anya Filofaxjából.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Napló oldalak.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Aggódtam... én...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Nem akartam a személyes gondolatait
akit a rendőrök felderítettek.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
És olvastad őket?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Nem mindegyik, nem. Nem a végéig.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Nos, fel tudod őket olvasni nekem?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Mármint ha úgy gondolja, hogy megérdemlik
távol tartva a rendőrségtől,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
szeretném hallani
mit kell mondaniuk.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Ezt nem akarod.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
nem?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Nos, miért nem kezded el?
azzal a héttel, amikor eltűnt?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Apa, kérlek.
Tudod, a halála előtti napokban.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Kezdje ott.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
LÁGYAN KILELEGZI

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Olvassa el.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"Ő lehetetlen.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"Ahogyan beszél hozzám,
ahogy átnéz rajtam.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
„A napokban,
valahányszor meglátom a házban,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
– Kérdezem magamtól…
Lágyan Sóhajt

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Olvass tovább.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Kérdem magamtól,
mi vonzott engem?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
"Mi a fenét gondoltam?
Azok..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Olvass tovább.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Azok a cipők, ruhák, haj,
az a nagyképű, ahogy körbejár."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Apa, apa, emberek...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
az emberek írnak dolgokat,
és nem értik őket.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Nem...
Nem jelent semmit.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Csak olvass tovább.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
– De azzal…

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Nem, nem. Ne szerkessze őket
vagy bármit kihagy. Csak olvass tovább.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"De Stephennél más a helyzet.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"Stephen engem akar.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"Stephen tudja, hogyan kell örömet okoznom nekem.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
– Megcsináltuk…
Olvass tovább.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
„Az autójában és a házában csináltuk.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Ő tudja, mit kell tennie,
hogyan... megérinteni.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
– Addig veszi az időt, amíg…

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Olvass tovább.
Apa, kérlek...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Olvass tovább...

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Elveszi az időt
amíg elégedett nem leszek.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
– El fogja hagyni Claire-t.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
„Azt akarja, hogy elhagyjam Michaelt.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Unalmas Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
„..akin mindenki nevet.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"És akarom.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"Meg kell.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Csak egy életet kapsz."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Soha nem akartam, hogy tudd.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
És hm...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...mit fogsz tenni velük?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Égesd el őket.
Szaglász

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Ez a saját... magánvállalkozása.
én...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
mit gondolsz?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul azt hiszi, el kellene vinnem őket
a rendőrségre.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Nos, a tanácsom az, hogy...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
...meg kellene tenned
amit helyesnek gondolsz...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...most, hogy anya nincs itt.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwicknek van egy házikója
Walesben.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Azt mondta, a kártyáját használta
amikor ott volt.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Együtt voltak ott?
Nem.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Azt állítja, egyedül volt. Számít
a kártyát az autójában hagyta.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Nos, tudod mi az,
ugye?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Ez egy fuldokló ember
a saját baromságában,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
mert ha elhagynám a kártyámat,
Szeretném visszakapni. Pontosan.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Bristoli szomszédja megvan
minden jövés-menése a CCTV-n.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Ott az a ház.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Egyeseknek minden rendben.
Itt van Sedgwick távozása.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR felveszi
a Severn hídon...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...majd néhány órával később,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
vissza a hídon jön.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Idejében térjen vissza Bristolba teázni.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Mindkét utazás,
egyedül van az autóban.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Amúgy a kocsi elején.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Felhívom a CPS-t.
Nézze meg, mire van szükségünk a töltéshez.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Meddig tarthatjuk őt?
6:30-ig.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Mennyi az idő most?
Hat.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Oké, van fél óránk.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
HARANGOK

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Minden rendben?
Szia. Van valami, amit elfelejtettem.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
AJTÓ RIKOGÁS

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Valószínűleg nem is segít.
Ez mind hasznos.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Nos, mindenki ezt mondta
délután megölték,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
a rögbi meccsen. Igen?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Mindenki?
Nos, online és egyebek.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Úgy értem, ott van.
Nem tudod elkerülni.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
De ez nem lehet igaz.
Biztosan később ölték meg.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
És miért?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Nos, mert ugyanazt az utat járom
minden nap, mindig 4:30-kor.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
És elmentem a ház mellett,
nem, azon az első délutánon?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
A délután
hogy Sarah eltűnt.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
És köszöntem Michael Pollynak,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
aztán elindultam,
ahogy én mindig megyek.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
De Caspar soha nem találta meg.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Szóval, ahogy gondoltuk...
biztos eltűnt,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
elment valahova, aztán visszajön.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
– Igen, vagy odadobták
később.

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Azon a napon, amikor a kutya megtalálta.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
RENDBEN. Hadd ellenőrizzem még egyszer.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Rendben, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Felvételekre van szükségünk
hogy Sedgwick ismét elhagyja a házat,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
tehát görgessen tovább.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
bizonyítékot akarok
hogy ő mozgatja a testet.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. RENDBEN.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
TŰZ ropog

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Ez hétfő este,
így a nap eltűnt.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick hazajön Walesből,
leparkol, és soha nem megy el.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
A család össze van húzva éjszakára.
Senki nem mozdul.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Csak görgessen előre.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Folytasd.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Biztosak vagyunk benne, hogy nem ment el újra?
azon az éjszakán?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Nem, nem tette. Nézze.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Semmi.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
KILELEGZI

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Ott volt az autó
mikor kezdtünk el görgetni?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Nos, nem, most érkezett.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Mennyi az idő?
Ó, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Szóval 11:15-kor érkezik egy autó...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Senki nem száll ki?
Még nem.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Ott vannak. Nagyítás.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Ő Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
TŰZ ropog

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Legalább még megvan egymásnak.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Feliratok az accessibility@itv.com címen